da vorn - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„vorn“: Adverb

vorn

[fɔrn]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at the front, in front in front, ahead in the foreground, in front, at the front at the beginning Autres exemples...

at the front
vorn an der Vorderseite, an der Spitze

in front
vorn an der Vorderseite, an der Spitze

vorn an der Vorderseite, an der Spitze
vorn → voir „hinten“

vorn → voir „hinten“

exemples

das Buch liegt links vorn(e)

the book is on the left at the front

das Buch liegt links vorn(e)
wir sitzen ganz vorn(e)

we are sitting right (up) at the front

wir sitzen ganz vorn(e)
sie stehen ganz weit vorn(e) in der Schlange

they are standing right at the front of the line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

they are standing right at the front of the queue britisches Englisch | British EnglishBr

sie stehen ganz weit vorn(e) in der Schlange
ich sitze weiter vorn(e)

I am sitting nearer the front

ich sitze weiter vorn(e)
links vorn(e) ein Tisch und zwei Stühle in Bühnenanweisungen

a table and two chairs downstage left

links vorn(e) ein Tisch und zwei Stühle in Bühnenanweisungen
sie wartet vorn(e) am Eingang

she is waiting outside the door

sie wartet vorn(e) am Eingang
das Zimmer liegt nach vorn(e) hinaus

the room is at the front (of the house)

das Zimmer liegt nach vorn(e) hinaus
wir wohnen nach vorn(e) heraus

we live at the front

wir wohnen nach vorn(e) heraus
nachts muss ein Auto vorn(e) und hinten beleuchtet sein

at night a car must have lights at the front and back (oder | orod rear)

nachts muss ein Auto vorn(e) und hinten beleuchtet sein
wenn es etwas zu ergattern gibt, ist er immer ganz vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always first in the line amerikanisches Englisch | American EnglishUS when there is something to be had

he is always first in the queue britisches Englisch | British EnglishBr when there is something to be had

wenn es etwas zu ergattern gibt, ist er immer ganz vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann nicht vorn(e) und hinten gleichzeitig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t be in two places at the same time

ich kann nicht vorn(e) und hinten gleichzeitig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fehlt mir hinten und vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I miss him in all kinds of ways

er fehlt mir hinten und vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in front
vorn vom Sprechenden aus gesehen

ahead
vorn vom Sprechenden aus gesehen

vorn vom Sprechenden aus gesehen

exemples

sie gehen ganz vorn(e)

they are walking a long way in front

sie gehen ganz vorn(e)
weiter vorn(e) steht noch eine Telefonzelle

there is another telephone booth further on ahead

auch | alsoa. box britisches Englisch | British EnglishBr further on ahead

weiter vorn(e) steht noch eine Telefonzelle

in the foreground
vorn im Vordergrund

in front
vorn im Vordergrund

at the front
vorn im Vordergrund

vorn im Vordergrund

exemples

vorn(e) sehen Sie zwei schlafende Hirten

in the foreground you can see two sleeping shepherds

vorn(e) sehen Sie zwei schlafende Hirten

at the beginning
vorn am Anfang

vorn am Anfang

exemples

das Buch ist vorn(e) kein bisschen spannend

there is no excitement at all at the beginning of the book

das Buch ist vorn(e) kein bisschen spannend
weiter vorn(e) (im Buch) wurde das Gegenteil behauptet

there was a statement to the contrary nearer the beginning (of the book)

weiter vorn(e) (im Buch) wurde das Gegenteil behauptet

exemples

da vorn(e) weiter in der eigenen Richtung

(on) ahead

da vorn(e) weiter in der eigenen Richtung
da vorn(e) in einer nicht näher bestimmten Richtung in Sichtweite

over (oder | orod up) there

da vorn(e) in einer nicht näher bestimmten Richtung in Sichtweite
da vorn(e) ist ein Wegweiser

there is a signpost ahead

da vorn(e) ist ein Wegweiser
mein Freund wartet da vorn(e) auf mich

my friend is waiting for me over there

mein Freund wartet da vorn(e) auf mich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nach vorn(e) in Bewegung auf die Vorderseiteoder | or od Spitze zu

up to the front

nach vorn(e) in Bewegung auf die Vorderseiteoder | or od Spitze zu
nach vorn(e) vorwärts

in front, ahead

nach vorn(e) vorwärts
nach vorn(e) vornüber

forward(s)

nach vorn(e) vornüber
nach vorn(e) gehen [kommen]

to go [to come] up to the front

nach vorn(e) gehen [kommen]
die Hintenstehenden drängten rücksichtslos nach vorn(e)

the people standing behind pushed up to the front (oder | orod pushed forward[s]) inconsiderately

die Hintenstehenden drängten rücksichtslos nach vorn(e)
nach vorn(e) schauen

to look in front

nach vorn(e) schauen
nach vorn(e) geneigt

bent forward

nach vorn(e) geneigt
der Stuhl kippte nach vorn(e) um

the chair fell over forward

der Stuhl kippte nach vorn(e) um

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

von vorn(e) aus der entgegengesetzten Richtung

from the front

von vorn(e) aus der entgegengesetzten Richtung
von vorn(e) von der Vorderseiteoder | or od Spitze aus

from the front, from in front

von vorn(e) von der Vorderseiteoder | or od Spitze aus
von vorn(e) vom Anfang

from the beginning

von vorn(e) vom Anfang
der Feind griff von vorn(e) an

the enemy attacked from the front

der Feind griff von vorn(e) an
der Wind kommt von vorn(e)

the wind blows from the front

der Wind kommt von vorn(e)
er erhielt einen Schlag von vorn(e)

he received a blow from the front

er erhielt einen Schlag von vorn(e)
er sah sich den Wagen von vorn(e) an

he looked at the car from the front

er sah sich den Wagen von vorn(e) an
sie sah ihn von vorn(e)

she saw his face

sie sah ihn von vorn(e)
das dritte Haus von vorn(e)

the third house from the beginning (oder | orod end)

das dritte Haus von vorn(e)
noch einmal von vorn(e)

once again from the beginning

noch einmal von vorn(e)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

von vorn(e) anfangen am Anfang

to begin at the beginning

von vorn(e) anfangen am Anfang
von vorn(e) anfangen ein neues Leben beginnen

to make a fresh start, to turn over a new leaf, to start afresh

von vorn(e) anfangen ein neues Leben beginnen
von vorn(e) anfangen von Neuem

to start (oder | orod begin) all over again, to start again from scratch

von vorn(e) anfangen von Neuem
nach dem Krieg musste die gesamte Bevölkerung (wieder) von vorn(e) anfangen

after the war the whole population had to make a fresh start

nach dem Krieg musste die gesamte Bevölkerung (wieder) von vorn(e) anfangen
danach fing er mit dem Stehlen wieder von vorn(e) an

after that he started stealing all over again

danach fing er mit dem Stehlen wieder von vorn(e) an

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

von vorn(e) bis hinten vom vorderen bis zum hinteren Teil

from front to back

von vorn(e) bis hinten vom vorderen bis zum hinteren Teil
von vorn(e) bis hinten von Anfang bis Ende

from beginning to end

von vorn(e) bis hinten von Anfang bis Ende
von vorn(e) bis hinten gründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

from beginning to end, from front to back

von vorn(e) bis hinten gründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von vorn(e) bis hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

from stem to stern

von vorn(e) bis hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sie haben das Zimmer von vorn(e) bis hinten durchsucht

they searched the room from top to bottom, they turned the room upside down

sie haben das Zimmer von vorn(e) bis hinten durchsucht
er kann das Gedicht von vorn(e) bis hinten auswendig

he knows the poem by heart from beginning to end

er kann das Gedicht von vorn(e) bis hinten auswendig
er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows his subject from inside out

er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dich von vorn(e) bis hinten belogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he told you a pack of lies

er hat dich von vorn(e) bis hinten belogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

vorn(e) und hinten (oder | orod achtern) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

fore and aft

vorn(e) und hinten (oder | orod achtern) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„vorne“: Adverb

vorne

[ˈfɔrnə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vorne → voir „vorn“

vorne → voir „vorn“

„überfallen“: intransitives Verb

überfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fall over

fall over
überfallen

überfallen

exemples

nach vorn überfallen

to fall (over) forward(s)

nach vorn überfallen

„überbiegen“: reflexives Verb

überbiegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bend over the gymnast bent over forwards

exemples

sich überbiegen

bend over

sich überbiegen
die Turnerin bog sich nach vorne über

the gymnast bent over forward(s)

die Turnerin bog sich nach vorne über

„verbreitern“: transitives Verb

verbreitern

[-ˈbraitərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

widen, broaden

widen
verbreitern Straße, Weg etc

broaden
verbreitern Straße, Weg etc

verbreitern Straße, Weg etc

„verbreitern“: reflexives Verb

verbreitern

[-ˈbraitərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the street widened out into an avenue...

exemples

sich verbreitern von Bühne, Flussbett etc

widen (oder | orod broaden) (out)

sich verbreitern von Bühne, Flussbett etc
sich nach vorne hin verbreitern

to widen (oder | orod broaden) (out) toward(s) the front

sich nach vorne hin verbreitern
die Straße verbreiterte sich zu einer Allee

the street widened (out) into an avenue

die Straße verbreiterte sich zu einer Allee

„Rechnerei“: Femininum

Rechnerei

Femininum | feminine f <Rechnerei; Rechnereien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

calculation

calculation
Rechnerei

Rechnerei

exemples

dann geht die ganze Rechnerei wieder von vorne los

then all the calculations have to be done again from the beginning

dann geht die ganze Rechnerei wieder von vorne los
das war eine furchtbare Rechnerei

it was incredibly difficult to work out

das war eine furchtbare Rechnerei

„Ausstieg“: Maskulinum

Ausstieg

[-ˌʃtiːk]Maskulinum | masculine m <Ausstieg(e)s; Ausstiege>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exit door dropping out, dropping out, leaving manhole, trapdoor escape hatch landing place

exit (door)
Ausstieg in Bahn, Bus etc

Ausstieg in Bahn, Bus etc

exemples

Ausstieg vorne [hinten]!

please alight at the front [back]!

Ausstieg vorne [hinten]!

dropping out
Ausstieg aus der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausstieg aus der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dropping out
Ausstieg aus dem Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leaving
Ausstieg aus dem Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausstieg aus dem Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Beschluss zum Ausstieg aus der Kernenergie

the decision to opt out of nuclear energy

der Beschluss zum Ausstieg aus der Kernenergie
nach seinem Ausstieg aus der Terrorismusszene

after his renunciation of terrorism, after renouncing terrorism

nach seinem Ausstieg aus der Terrorismusszene

manhole
Ausstieg Technik | engineeringTECH von Kanälen etc

Ausstieg Technik | engineeringTECH von Kanälen etc
trapdoor
Ausstieg Technik | engineeringTECH am Dach

Ausstieg Technik | engineeringTECH am Dach

escape hatch
Ausstieg aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel etc

Ausstieg aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel etc

landing place
Ausstieg Jagd | huntingJAGD eines Bibers, Otters etc

Ausstieg Jagd | huntingJAGD eines Bibers, Otters etc

„hinten“: Adverb

hinten

[ˈhɪntən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behind, at the back in the background, at the back aft Autres exemples...

at the back (oder | orod rear)
hinten am hinteren Ende

behind
hinten am hinteren Ende

hinten am hinteren Ende

exemples

hinten im Garten

at the back of the garden

hinten im Garten
hinten im Buch

at the back (oder | orod end) of the book

hinten im Buch
hinten im Auto sitzen

to sit in the back of the car

hinten im Auto sitzen
hinten im Theater sitzen

to sit at the back of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sit at the back of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

hinten im Theater sitzen
bleibt nicht immer hinten!

don’t stay behind (oder | orod at the back) all the time!

bleibt nicht immer hinten!
das Zimmer liegt hinten, nach dem Garten zu

the room backs onto the garden

das Zimmer liegt hinten, nach dem Garten zu
stellen Sie sich bitte hinten an!

join the (end of the) line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

join the (end of the) queue britisches Englisch | British EnglishBr

please!

stellen Sie sich bitte hinten an!
etwas hinten anfügen

to addetwas | something sth at the back (oder | orod end)

etwas hinten anfügen
hinten einsteigen!

get on at the back!

hinten einsteigen!
sein Büro liegt ganz hinten

his office is right at the back

auch | alsoa. his office is all the way to the back amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sein Büro liegt ganz hinten
ganz weit hinten

right at the back

ganz weit hinten
weiter hinten im Buch

toward(s) the back of the book

weiter hinten im Buch
das Haus hat hinten und vorne einen Garten

the house has a garden at the back and at the front

in backoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS and at the front

das Haus hat hinten und vorne einen Garten
ich hab’ doch hinten keine Augen! ironisch | ironicallyiron

I haven’t got eyes in the back of my head

ich hab’ doch hinten keine Augen! ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nach hinten ans hintere Ende

to the back (oder | orod rear)

nach hinten ans hintere Ende
nach hinten rückwärts

backward(s)

nach hinten rückwärts
nach hinten zurück

back

nach hinten zurück
er lief nach hinten

he ran to the back

er lief nach hinten
mit einem Blick nach hinten

looking back (oder | orod behind)

with a backward(s) glance

mit einem Blick nach hinten
der Stuhl kippte nach hinten um

the chair fell over backward(s)

der Stuhl kippte nach hinten um
etwas nach hinten ziehen

to pulletwas | something sth back

etwas nach hinten ziehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hinten → voir „vorn“

hinten → voir „vorn“

exemples

von hinten vom hinteren Ende

from the back (oder | orod rear)

from behind

von hinten vom hinteren Ende
von hinten rückwärts

backward(s)

von hinten rückwärts
jemanden von hinten überfallen [erschießen]

to attack [to shoot]jemand | somebody sb from behind

jemanden von hinten überfallen [erschießen]
von hinten kann ich sie nicht erkennen

I can’t recognize her from the back (oder | orod from behind), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr her from the back (oder | orod from behind)

von hinten kann ich sie nicht erkennen
das zweite Haus von hinten

the second house from the back (oder | orod end)

das zweite Haus von hinten
von hinten zu lesen anfangen

to start reading from the back

von hinten zu lesen anfangen
das Alphabet von hinten aufsagen

to say the alphabet backwards

das Alphabet von hinten aufsagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in the background
hinten im Hintergrund

at the back
hinten im Hintergrund

hinten im Hintergrund

aft
hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

ich sehe ihn am liebsten von hinten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m always glad to see the back of him umgangssprachlich | familiar, informalumg

ich sehe ihn am liebsten von hinten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
was hinten draufkriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a smack on the bottom (oder | orod backside)

was hinten draufkriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich von ihr von hinten und vorn bedienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lets her wait on him hand and foot

er lässt sich von ihr von hinten und vorn bedienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie betrügt ihn hinten und vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg

she cheats on him left and right (oder | orod right and left left, right and centre besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

sie betrügt ihn hinten und vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Geld reicht weder hinten noch vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t make ends meet

mein Geld reicht weder hinten noch vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg
das stimmt hinten und vorn nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all wrong

das stimmt hinten und vorn nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich war so verwirrt, dass ich nicht mehr wusste, wo hinten und vorn ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was so confused that I didn’t know which end was up (oder | orod whether I was coming or going)

ich war so verwirrt, dass ich nicht mehr wusste, wo hinten und vorn ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt heißt es lieber Hans hinten und lieber Hans vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg

now it’s Jack do this and Jack do that

jetzt heißt es lieber Hans hinten und lieber Hans vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg
Herr Professor hinten, Herr Professor vorn

yes Professor, no Professor, anything you say, Professor

Herr Professor hinten, Herr Professor vorn
jemandem hinten hineinkriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

to kiss sb’s ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to kiss sb’s arse britisches Englisch | British EnglishBr

to brownnosejemand | somebody sb

jemandem hinten hineinkriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Heck“: Neutrum

Heck

[hɛk]Neutrum | neuter n <Heck(e)s; Heckeoder | or od Hecks>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stern, buttocks, poop tail, aft section rear deck, tail

stern
Heck Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

poop
Heck Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Heck Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
buttocksPlural | plural pl
Heck der runde überhängende Teil Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Heck der runde überhängende Teil Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

mit einem Heck (versehen)

sterned, pooped

mit einem Heck (versehen)
mit dem Heck nach vorn

stern on

mit dem Heck nach vorn
nach dem Heck zu (gelegen)

sternward(s)

nach dem Heck zu (gelegen)
dem Heck am nächsten

aftermost

dem Heck am nächsten
über das Heck

(by the) stern

über das Heck

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tail
Heck Luftfahrt | aviationFLUG

aft section
Heck Luftfahrt | aviationFLUG

Heck Luftfahrt | aviationFLUG

rear (deck), tail
Heck Technik | engineeringTECH eines Autos

Heck Technik | engineeringTECH eines Autos

exemples

mit dem Heck ausbrechen von Auto

to tail-wag

mit dem Heck ausbrechen von Auto

„achtern“: Adverb

achtern

[ˈaxtərn]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aft, astern, apoop

aft
achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

astern
achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

apoop
achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

nach achtern zu

abaft, astern

nach achtern zu
nach achtern kommen

to come aft

nach achtern kommen
nach achtern treiben

to make sternway

nach achtern treiben
von vorn bis achtern

from stem to stern

von vorn bis achtern
Fahrt nach achtern

sternway

Fahrt nach achtern
alle Mann nach achtern!

lay aft!

alle Mann nach achtern!
Backbord achtern

on the port quarter

Backbord achtern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "da vorn"